Finnish-Italian translations for lukuun ottamatta

• eccetto
  L’OLAF ha portato a termine tutte le indagini eccetto una. OLAF on saanut valmiiksi kaikki tutkimukset yhtä lukuun ottamatta.
  Pressoché inalterata, eccetto alcuni cambiamenti di facciata. Sopimus on käytännöllisesti katsoen sama muutamia kosmeettisia muutoksia lukuun ottamatta.
  Mi congratulo con tutti loro, eccetto uno. Onnittelen heitä kaikkia yhtä lukuun ottamatta.
• tranne
  Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una. Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella.
  Tutti gli oratori tranne due hanno parlato a proposito della CIG. Kahta puhujaa lukuun ottamatta kaikki puhuivat HVK:sta.
  Oggi non lo possono fare, tranne per casi molto limitati. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta se ei vielä ole mahdollista.
• a parte oltre
• a prescindere da
  A prescindere da ciò, la politica comune della pesca è stata di gran lunga un fallimento. Tätä lukuun ottamatta yhteinen kalastuspolitiikka on laajasti katsoen epäonnistunut.
  A prescindere da qualche dettaglio, assieme a molti altri vogliamo la stessa cosa: una migliore informazione del consumatore. Me haluamme monien muiden ihmisten tavoin samaa, pikku yksityiskohtia lukuun ottamatta, nimittäin parempaa kuluttajavalistusta.
  Vi sono almeno tre motivi che lo giustificano, a prescindere dalle considerazioni morali. Moraalisia näkökohtia lukuun ottamatta on ainakin kolme syytä siihen, miksi meidän on näin tehtävä.
• all'infuori di
  Il suo ufficio di Mediatore è il più piccolo di tutta Europa, all'infuori di Malta. Hänen toimistonsa on pienin oikeusasiamiehen toimisto koko Euroopassa, Maltaa lukuun ottamatta.
• fuorché
  La nostra risposta è “sì”, fuorché sugli emendamenti nn. 41 e 48. Sanomme mietinnölle kyllä, lukuun ottamatta tarkistuksia 41 ja 48.
  Queste posizioni sono attualmente accettate da tutti fuorché dal barbaro governo Uribe e dagli Stati Uniti. Kaikki osapuolet Uriben barbaarista hallitusta ja Yhdysvaltoja lukuun ottamatta hyväksyvät nämä näkökannat.
  Mettiamo le cose bene in chiaro: l’Europa deve fare tutto fuorché la guerra per evitare che Teheran acquisisca armi nucleari.On täysin selvää, että Euroopan unionin on tehtävä sodankäyntiä lukuun ottamatta kaikkensa estääkseen Teherania saamasta haltuunsa ydinaseita.
• oltre
  Oltre al caso “Via Egnatia”, non ne sono stati segnalati altri alla mia attenzione. Egnatia-hanketta lukuun ottamatta tietooni ei ole tullut yhtään tällaista tapausta.
  E' un fenomeno che deve essere accolto favorevolmente da tutti, oltre che dall'oratore precedente. Kaikki osapuolet varmaankin suhtautuvat tähän myönteisesti edellistä puhujaa lukuun ottamatta.
  Ma, oltre ad una sorta di «letteratura politica di testimonianza» e ad una certa produzione di poetica sociale, si è fatto ben poco. Mutta lukuun ottamatta poliittista tunnustuskirjallisuutta ja sosiaalista kaunopuheisuutta ei ole saatu paljonkaan aikaan.
• salvo
  Salvo rare eccezioni, i tassi di natalità sono bassi. Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta syntyvyys eri maissa on alhainen.
  Vogliamo tutti la pace, salvo forse Milosevic. Haluamme kaikki rauhaa, ehkä Miloseviia lukuun ottamatta.
  Signor Ministro, lei ha dichiarato che tutti gli aiuti sono stati bloccati, salvo quelli umanitari e alimentari. Kerroitte meille myös, että kaikki tuki on jäädytetty humanitaarista apua ja elintarvikeapua lukuun ottamatta.
• senza contare

Definition of lukuun ottamatta

• laskematta mukaan, poislukien

Examples

• Lukuun ottamatta sitä, olen kunnossa.
• Kaapissa ei ollut mitään lukuun ottamatta paputölkkiä.
• Häntä lukuun ottamatta linja-autossa on seitsemän henkilöä.

Related words

• paitsi